Du skal ikke være bange.
Vær ikke bange.
Jeg kan ikke lide at gøre nogen bange.
I sado-masochistiske lege er tilliden den vigtigste.
Stol på mig.
Jeg gør ikke noget slemt.
Det er piger som dig...
- Hvad er det nu, du hedder? - Ai.
Det er ædle og modige piger som dig, Ai, der er Japans redning.
Jeg højagter dig.
Nogle modbydelige kvinder går ud med utallige mænd på universitetet, -
- men efter eksamen gifter de sig med læger og bureaukrater.
Den slags kvinder er de rigtige ludere.
Du er great.
Forstår du? Great. Du er great. Bellissima.
Bind mig ikke for øjnene.
Stol på mig.
Lig stille! Hvis nålen ryger af, dør du.
Che gelida manina
se la lasci riscaldar
Cercar che giova?
Al buio non si trova
Ma per fortuna...
Åh.
Hallo?
Hotel New Prince, klokken syv.
Hr Ishioka, under navnet Sato.
Nej, jeg fordriver tiden lidt og så tager jeg derhen.
En spådom, tak.
Du skal gøre tre ting for at opnå lykke:
Jeg ser en telefon...
Du skal lægge din telefonbog under fjernsynet.
Min telefonbog? Under fjernsynet?
Så skal du undgå et kunstmuseum i øst.
Der er et kunstmuseum i en by østpå.
Det siges at ensomme piger der går der ind, aldrig kommer ud igen.
For det tredje skal du-
- finde en rosafarvet sten og lave en ring af den.
Til langfingeren.
Gør disse tre ting, så bliver du lykkelig.
Det siger guderne.
- Kan du gøre det? - Ja, det kan jeg.
Undskyld, at De måtte vente. Værsgo at sid ned.
Jeg kikkede i vores sortiment.
Hvis De er ude efter en rosa ædelsten, er en topas en god løsning.
- Undskyld, hvor er toilettet? - Der henne, til venstre.
Jeg hedder Ai.
Ja, jeg er der nu.
Han vil have, at jeg skal blive i tre timer.
Ja.
- Jeg er parat. - Godt. Kom her hen.
- Gå ned på knæ. - Ja, herre.
Jeg er ikke din herre, din idiot.
Vi er voksne mennesker og behøver ikke at gøre os til.
Jeg forstår.
Kom.
Ikke dårligt. Håret er en kvindes liv, ikke sandt?
Jeg forstår, hvorfor nazisterne klippede håret af de jødiske kvinder.
Stil dig i vindueskarmen.
Kan vi ikke trække gardinerne for?
Idéen er jo, at jeg skal nyde din skamfølelse.
- Forstår du det? - Ja.
Vend dig om, vrik med måsen-
- mens du langsomt tager trusserne af.
En halv centimeter af gangen. Okay?
Lkke sådan. Lad som om du er en pervers sekretær.
Du er en skamløs sekretær der hele tiden vil have sex.
Den slags er over det hele i dag:
Perverse og lidt dumme sekretærer.
Koncentrer dig om den stive pik som du allerhelst vil have.
Hvis ikke dine trusser er drivvåde når de er nede, må du gøre det om.
Gør du morgengymnastik, eller?
Lad være med at grine!
Lad være med at grine.
- Du må ikke grine. - Jeg griner ikke.
Det er kun her, du lever. Du er kun en løbsk tæve.
Du skal ikke have personlighed, så hvordan kan du stå og grine?
Jeg forstår.
Jeg lover ikke at grine mere.
- Ikke sådan. Gør det igen. - Okay.
Ikke sådan.
Sådan, ja.
Ikke sådan.
Sådan, ja.
Ikke sådan.
Det er godt.
Der kan man bare se. Du er jo sjaskvåd.
Kan du mærke det? Var det, det her du ville have?
Sig: "Jeg er en pervers sekretær".
Jeg er en pervers sekretær.
Tal højere.
Jeg er en pervers sekretær.
- Højere! - Jeg er en pervers sekretær.
- Højere. - Jeg...
Hvad? Nu?
Vent, jeg spørger.
Det er min kvinde. Hun føler sig uden for.
Hun vil komme. Er det i orden?
En trekant koster 10000 yen ekstra i timen.
Det ved jeg. Kan jeg sige, hun kan komme?
Kom. Vi venter.
Hvad lavede du, lige før da jeg kom ind?
Lkke noget særligt.
Kan du tegnsprog?
Laver du frivilligt arbejde?
Lkke så tit. Jeg besøger børn en gang i mellem.
Jeg synes tegnsprog er smukt, så jeg ville lære det.
Jaså.
- Skal jeg beholde det her tøj på? - Du kan klæde dig af.
- Så tager jeg et bad. - Vent lidt. Sæt dig.
Sid ned.
- Hvor gammel er du, forresten? - Toogtyve.
Toogtyve...
Du har levet i 22 år. Det siger jo sig selv.
Har du lært nogen absolutte sandheder i dine 22 år?
Jeg tænker ikke på sådan noget som jordens rotation eller DNAspiralen.
Jeg mener, noget der handler om dig selv.
Måske, at jeg ikke er så klog.
Jeg...
Jeg har levet i 44 år. Jeg har været med til en hel del.
Ja, jeg har virkelig været med til meget.
En ting har jeg forstået.
En eneste ting. Ved du, hvad det er?
Jeg har indset, at jeg er pervers.
Gå ud i bad.
Hallo.
Det passer. Så du det?
De er vrede på grund af Yamato-forretningen.
De har Yoshizaki.
Er du rigtig klog?
Jeg bad Yuko kommer herhen for en sikkerheds skyld.
Tøm kontoerne i Singapore.
Så du, hvad de gjorde med Yoshikazaki?
Skil dig af med alle beviserne.
Sørg for at din familie kommer i sikkerhed.
Vi tales ved.
Nå?
En uge til at starte med.
Så tager vi et andet sted hen.
Glem ikke passet.
Hvad skal det betyde?
Sminke kan du vel købe hvor som helst.
Ikke Hongkong? Prøv igen.
Ja. Hun er måske endda bedre en dig.
Er du jaloux?
Så du tænker på at slå mig ihjel?
Det lyder godt. Gør det, hvis du vil.
Du kan selv spørge hende.
Det er min kvinde. Hun venter der nede. Tal med hende.
Hvad gør han ved dig nu?
Fortæl det. Hun kan også lide det.
En vibrator...
- Har han sat en vibrator op i dig? - Ja.
- Skal du kravle rundt? - Ja.
Har han sat vibratoren fast med et reb?
Er Ishioka streng?
- Jeg... - Det er han ikke, eller hvad?
Han har jo sniffet kokain.
Jeg kan høre vibratoren.
Jeg er på vej op nu.
Jeg vil have, at du slikker os når Ishioka trænger ind i mig.
Du skal slikke os, når han trænger ind i mig. Forstået?
Godt. Tryk røven mod spejlet.
Bevæg røven.
Mere.
Og du der er så liderlig, at du dårligt kan holde dig.
Du er den værste slags kvinde, der ikke kan tage at nogen rører dig.
Derfor vender du ryggen til spejlet og gør det selv, mens vi ser på det.
Jo, Ishioka er fræk?
Du vil også gerne have, at han tager dig, ikke?
Det vil du gerne.
Det er så skønt.
Du vil gerne, ikke også?
Du vil gerne.
- Svar hende. - Du vil gerne.
Slik mig når han trænger ind i mig.
Jeg går nu.
- Det må vi gøre en anden gang. - Tak for din gavmildhed.
Ikke noget at takke for.
Så farvel.
Vent.
Ved du hvad?
Du skal ikke sige at du ikke har talenter.
At gøre det er den nemme udvej.
- Pas på dig selv. - Tak.
Her Ishioka?
Hvad skal jeg gøre?
- Du tabte noget. - Stop!
Gå ned på knæ og kald mig herskerinde.
Stop det, Yoko.
Værsgo.
Hr Sato er her ikke. Vil de lægge en besked?
Har han checket ud?
- Nej, han bor her stadig. - Tak.
Er De sadist eller masochist?
Begge dele? Ja, det kan vi godt.
Det er første gang, De benytter Dem af os, ikke?
To unge piger?
Undskyld, står jeg i vejen?
Ai, det er den fede piges fødselsdag i dag.
Tre timer? Det kan godt lade sig gøre.
Hvorfor købte du sådan en dyr ring?
340000 yen?
Og så taber jeg den, den første aften.
Du skulle have købt en billigere ring.
Jeg troede ikke, at en billig ring, ville være nok til at beskytte mig.
Jeg hader sådan nogen dystre historier.
Ai og Miyuki, jeg har en trekant til jer.
- Hvilket hotel? - New Prince, værelse 1124.
Hallo? Pigerne er hos Dem om en halv time.
Det var værelse 1124, ikke sandt? Så kommer de snart.
Gå i forvejen.
Vent.
Blæs på hende.
Jeg kommer hen til dig når vi er færdige her.
Jeg har en mobiltelefon, hvis vi skal ringe 112.
Mange tak.
Uf, dine skægstubbe har kradset min hud op.
Kære herskerinder! Jeg vil så gerne lege en gang til!
Vi må hellere stoppe. Du kan nok heller ikke få den op.
Jo, det kan jeg.
Giv mig en orgasme til.
Hvis du kvæler mig...
...så står den snart igen!
- Vil du kvæles? - Netop, netop, på alle måder.
Kvæl mig og riv den af!
Begynd!
Oh, hvor det spænder! Stop!
Du må ikke holde op.
Når jeg siger "Stop" betyder det, at du skal tage hårdere fat.
Stop.
Nej, en ung fyr.
Han tog narko hele tiden.
Han er bevidstløs.
Pupillerne?
Den mørke del af hans øjne?
De er forstørrede.
Kom.
Vi må ikke efterlade noget.
Sikke en tur!
Jeg mødte min mor, der døde sidste år.
Min mor, altså!
"Du skal ikke hertil endnu!" Sagde hun.
Sprøjtede jeg?
Er det den her du leder efter?
Tak.
Er den ikke for stor til din finger?
Gå tilbage til butikken og bed dem om at lave den mindre.
Det vil jeg gøre.
Hej, det er Shida.
Jeg står foran det nye rådhus i Tokyo.
Panorer opad. Utroligtl
Så vender vi tilbage til studiet.
Er de parat, frøken Sanea?
Over til "Sanaes supersnakker"I
Stadig flere japanere vælger at bosætte sig i udlandet.
De, hr Sudo, er flytte til udlandet med hustru og barn.
Men jeg bor det halve af året i Japan.
Er De nødt til at bo i London på grund af Deres arbejde?
- Mest på grund af teknikken. - Hvordan det?
Jeg bruger mange akustiske instrumenter.
Der er ikke så mange studioer for akustiske instrumenter i Japan.
Og de er bedre til at mixe i udlandet.
Så derfor, bor De så meget i London?
Vær ikke så formel. Tal som almindelige mennesker.
Bliver De lidt endnu i japan?
Ja, min søn skal til optagelsesprøve på universitetet.
Skal overvåge hans studier i Deres residens i Yokohamas Beverly Hills?
Sig ikke sådan. Lejligheden i London...
Miyuki kan kun arbejde sent I aften. Vi har ikke andre end dig.
Er alt i orden, Ai?
Han er en af vores bedste kunder.
Ai, vi har virkelig brug for dig.
Hvis han kan lide dig, betaler han op til det tredobbelte.
Han er ikke svær at tilfredsstille. Han kan bedst lide at snakke.
Han er et godt menneske.
Jeg kommer her tre gange om ugen.
Spis.
Der er mange restauranter, men hvor de kendte kommer, er det kun facade.
Det er rigtigt.
- Hvordan smager vinen? - Den er god.
Det er en Château Mouton-Rothschild '79.
Det er den eneste vin, jeg drikker her.
Jeg er her tre gange om ugen, så det bliver tre flasker om ugen.
Men det siger jo sig selv.
Sidste år hørte jeg en harpekoncert med Suzanne Mildonian.
Suzanne Mildonian. En harpekoncert.
Jeg tror, det var i den lille sal I operahuset i Wien.
Det var virkelig godt.
At opleve det på stedet er selvfølgelig anderledes.
Er der ellers noget de ønsker?
Nej, det er fint.
Det eneste der mangler, er en køn piges latter.
- Hvor er ejeren i dag? - Han er i Singapore.
Bjerget Fuji!
Min fantasi er at voldtage døde kvinder.
Det kaldes nekrofili.
Det er den smukkeste sex akt i verden.
Ai, du skal lade som om, du er en pige, -
- der blev voldtaget d. 19 juli 1957 på Fuji bjerget.
Hendes navn var Umeko Yoshida.
Umeko Yoshida blev myrdet af Tosho Yasaka, en arbejdsløs fra lwate, -
- der også voldtog hende.
Først kvæler jeg dig meget forsigtigt. Du reagerer sådan her:
Og bagefter spiller du død.
Så kommer jeg og...
...og ser på dig og så voldtager jeg dig.
Hvis du lader mig gøre det, får du 100000 yen.
Det lyder ok, ikke?
Er du med?
Så begynder jeg. Umeko!
Jeg voldtager dig her og nu!
Her i skoven på Fuji bjerget!
Umeko!
Undskyld. Lad mig gå hjem.
Giv mig pengene tilbage først.
Velkommen. Sadist eller masochist?
Så du ham i fjernsynet?
Er det et halvt år siden du så ham?
Det kan ikke være nemt at være sammen med en kendt.
Jeg kan huske, at du virkede meget lykkelig.
Jeg tænker på at tage hjem til ham.
- Ville det være dumt? - Det må du ikke engang tænke på.
Man han gjorde det ikke forbi! Han sagde ikke, at han ikke ville se mig.
Det er hans måde at undgå at såre dine følelser på.
Ked af at forstyrre dig, Ai, men jeg har en masochistkunde til dig.
Går det?
Kan du klare det?
Jeg tager den.
Det er i orden.
Ai, gå ikke fra kunden denne gang.
- Og hvad hedder du? - Ai.
Jeg hedder Saki.
Kamekichi, der er kommet en sød pige på besøg.
Kald ham Kamekichi.
Han ligner en skildpadde?
Jeg troede ikke, det skulle være en trekant.
Undskyld. Men han insisterede på, at der skulle komme en herskerinde til.
Men vi gør ikke noget, du ikke vil.
Så er det vel i orden?
- Ja. - Du kan gå ud og bade.
På badeværelset er der en kjole og en hat til dig.
Går det godt for dit firma, Kamekichi?
Jeg har hørt at ejendomsbranchen er stagneret.
Det passer, min herskerinde.
Men firmaet har en sund finansiering, så vi klarer os.
Det var godt at høre.
Så smuk!
Den passer dig fint.
Nå, kan du lide din kjole, Ai?
Den er meget smuk.
Sæt dig der henne.
Nå, Kamekichi?
Endelig har du fundet en herskerinde der kan passe kjolen.
- Er det ikke sjovt? - Jo.
Hils pænt på din herskerinde Ai.
Jeg hilser dig, herskerinde Ai, og beder om din velvilje!
Nå, kamekichi? Ville du ikke bede hende om noget?
Jeg vil spørge om jeg ikke må kysse hendes fødder.
- Vil du kysse hendes fødder? - Ja!
Ai, hørte du, hvor egoistisk kamekichi er?
Vil du lade ham kysse dine fødder?
Ja.
Kamekichi, hun tillader det.
Skosålen er nok til dig.
Det er nok, Kamekichi.
Overdriv nu ikke. Kom her.
Beklager det der. Tag, hvad du vil have at drikke.
Du er slem.
Ned med hovedet.
Ned, sagde jeg.
Sådan, ja.
Tag dig sammen!
Hvem sagde, at du måtte slikke mig mellem benene? Sig undskyld!
- Se mig i øjnene og sig undskyld! - Undskyld.
- Du skal bede om forladelse! - Undskyld.
Jeg vil høre dig sige: "Jeg beder om forladelse".
Undskyld!
- Bed om forladelse! - Jeg beder om forladelse, Saki!
Jeg beder om forladelse!
Det er ikke sjovt at lege med dig.
Væk med dig.
Godt, lig stille. Rør dig ikke ud af stedet. Forstår du?
Løft røven.
Kamekichi? Hvad laver du?
Du kan ikke bare gøre, som du vil.
Ai, se hvor skamløs han er.
Han er skaldet!
- Jeg skammer mig sådan! - Ja, så du skammer dig?
Er det så dejligt?
Er det godt?
Det er kun godt, hvis det er dejligt.
Det er okay, hvis du får orgasme.
Sådan, ja.
Du er så sød.
Og nu må du tisse lidt.
Det er skønt.
Kamekichi, hent en skål.
Godt. Sådan, Kamekichi.
Kravl tilbage med skålen i hænderne.
Forsæt tilbage.
Længere tilbage.
Ikke spilde, dumme skildpadde.
Du kan lige prøve at spilde en dråbe.
Det er nok.
Kamekichi, drik nu op til sidste dråbe.
Den kan jeg ikke.
Jeg kan kun drikke min herskerinde Sakis dråber.
Undskyld.
Kamekichi, hvis du drikker det hele, -
- så får du en god belønning.
Nå? Drik!
Drik det hele.
Sådan ja.
Ikke spilde en dråbe.
Sådan, Kamekichi. Så er det tid til din belønning.
Løft røven.
Det gør ondt!
- Det er skønt. - Selvfølgelig er det skønt.
Jeg ved da godt, hvad du kan lide, Kamekachi.
Du kommer ikke, før jeg siger, at du må, ellers slår jeg dig ihjel!
Vi ses.
Værsgo.
Vil du ikke med?
Ja? Og bagefter?
Hvad har i ellers?
Jeg forstår. Så tager jeg asparges og røget laks.
Jeg vil også gerne have en pastaret.
Skynd jer at bringe det ud.
- Er det godt? - Ja, tak.
Træk det ned i lungerne og hold det.
Det er ret sødt.
Det gjorde du godt, af en der ikke ryger.
Du må være rig.
Ikke ligefrem.
Det er Japan der er rigt.
Men vores rigdom savner stolthed, så alle mænd bliver masochister.
Det eneste jeg gør, er at malke dem for penge.
Jeg synes, det er rigtigt.
Så kører vi!
Så meget!
Hvad er der?
Der er et menneske, som jeg bare ikke kan glemme.
Sådan er livet. Det gør ingenting.
Jeg vil se ham, men han er gift.
Jeg er også bange.
Du må få klarhed over tingene.
Man skal holde sig fra utydelighed.
Det er det samme for alle.
Der er kun et svar. Et eneste svar på alle spørgsmål:
Man må få klarhed over tingene.
Det er mere værd end noget andet i hele verden. Sådan ser jeg på det.
Det her blod...
...flød i årene på det første væsen der forlod haven.
Det er samme blod der flød fra disse bløde vener.
Jeg vil også gennemgå en evolution.
Jeg vil også forandre mig og kunne leve i en helt anden verden.
Tak for alt.
Jeg må gå nu.
Vi ses.
En ting til.
Den her pille giver dig mod. Den får dig til at føle dig overmenneskelig.
Må jeg få den?
Ja.
- Farvel. - Pas godt på.
Okay.
Det er ikke let at finde det. Du må orientere dig fra legepladsen.
Jeg tegner et kort.
Der er ikke tilfældigvis en havn i nærheden?
Kan du ikke høre skibsfløjten?
- Er du fuld? - Nej.
Tak for hjælpen.
- Går det? - Skal vi ringe til politiet?
Hr Sudo?
Hvad skal det her betyde?
Mormor!
Ring efter politiet!
Hr Sudo...
Du må være Sakakibara.
Selvfølgelig er du Sakakibara?
Hvordan?
Du kom for at se ham, ikke?
Jo.
Du ved det jo nok, men...
...han er rejst væk og kommer ikke tilbage.
Du kom for at høre mig synge, ikke sandt?
Det glæder mig, på trods af, at vi var rivaler en gang.
Men nu er vi de bedste venner, ikke?
Så synger jeg. Bænken bliver min scene.
Det glæder mig virkelig, at så mange er kommet i dag.
Goddag!
Goddag.
Jeg kan ikke høre jer. En gang til, alle på en gang: Goddag!
Goddag!
Lad jer fylde med positiv energi! Goddag!
Goddag!
Frue, jeg bliver skældt ud!
Kom, så går vi hjem.
Vi er de bedste venner, ikke?
Vær nu sød at sige, hvor hr Sudo er!
Hr Sudo?
Hr Sudo!
Hvad foregår der her? Hvad hedder du?
Hvor kommer du fra? Hvad er du ude på?
Hun er ikke brudt ind.
- Hvad fanden. - Er det din taske?
Jeg tror, hun prøvede at klatre ind, men faldt ned.
Nå? Har du slået dig?
Svar på spørgsmålet!
- Hvad er det med dig? - Hun lugter af sprut.
- Er alt i orden i Sudos hus? - Ja.
Vent!
Den der kvinde er min ven. Slip hende.
Lad det være.
Hvad kan der være sket?
- Er det hende? - Ja.
Og hendes mand er...
Hush now, don't you cry
That's an Irish lullaby
Oversættelse: Anna Bergmann PrimeText International, 2007
Textadministration: PrimeText International, 2007